indianista

(...) pozornie tak odległym jak filozoficzne teksty buddyjskie? A jednak istnieje literatura buddyjska spisana w językach tureckich Azji Centralnej, literatura (podobnie jak i sama idea buddyzmu) pierwotnie wywodząca się z Indii, przeniesiona później do Chin, tam przetworzona i zaadaptowana z kolei przez tureckojęzyczną ludność zamieszkującą między innymi tereny dzisiejszej Mongolii. Pracując nad takim materiałem, tłumacz-turkolog musi więc często podjąć trud badawczy właściwy raczej indianiście czy sinologowi, w tym wypadku chociażby po to, aby móc prawidłowo odczytać i przetłumaczyć sanskrycie terminy lub ich chińskie modyfikacje, które pojawią się w tekście tureckim.

Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, O niektórych problemach przekładu z języków orientalnych na przykładzie języka hindi, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 212