w odpowiedzi na

W odpowiedzi na czy może odpowiadając na? Na szkoleniach z redagowania pism urzędowych zdarza się uczestnikom usłyszeć, że w odpowiedzi na jest niedopuszczalne w języku polskim, że to kalka językowa itp. Czy słusznie?
Nie chcielibyśmy dezawuować osób prowadzących szkolenia, więc pozwolimy sobie na sformułowanie myśli ogólnej: nauka dobrego stylu i uczenie o kulturze języka to nie tresura. Zakazy w ten sposób podawane winny być w jakiś sposób umotywowane. Jeśli zaś powiedziano, żeby „nie używać” dlatego w dodatku, że to „kalki językowe”, to mamy do czynienia z pewnym nadużyciem i uproszczeniem.
Nadużyciem, ponieważ źródła poprawnościowe, np. wykwintny, lecz wcale nie pobłażliwy