dubbing

1. dubbing

Definicja

dubbing to podkładanie głosu postaciom w filmie lub grze komputerowej, którego celem jest stworzenie innej wersji językowej tego filmu lub gry lub poprawienie jakości głosu, który nagrali oryginalni aktorzy

Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • specjalistycznie:postsynchronizacja
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Istnieją dwa sposoby przekazywania warstwy językowej filmu: DUBBING, czyli synchronizacja, oraz NAPISY. Trzecią możliwością, do której przyzwyczaiła widza Telewizja Polska, jest czytanie listy dialogowej przez lektora w trakcie projekcji filmu — zabieg dość prymitywny, ale tani i łatwy w realizacji.

Krzysztof Lipiński, Vademecum tłumacza, 2006, s. 187

 1.1. dubbing

Definicja

dubbing to także nazwa nagrania, które powstaje w wyniku tego procesu

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • specjalistycznie:postsynchron
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Rutkowski miał się wcielić w rolę Wielkiego Łowczego w polskim dubbingu niemieckiej komedii „Siedmiu krasnoludków”. — Głos pana Rutkowskiego został nagrany, ale dubbing jest jeszcze przed montażem. Jaka będzie ostateczna wersja, zobaczymy… — mówi Bartek Bełc z firmy Kino Świat, polskiego dystrybutora filmu.

NKJP: Gazeta Krakowska, 2006

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • studio — Czy studio się odmienia?
  • — Kiedy (nie) używać
  • kogel-mogelKogel-mogel czy kogiel-mogiel?

Ciekawostki

  • Murzasichle — Pochodzenie nazwy Murzasichle
  • godz.Godz. z kropką, a min bez kropki
  • niebawem — W polszczyźnie Ignacego Krasickiego

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book