archaizować

archaizować

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Archaizując język przekładu, tłumacz, być może, utrudnia nieco odbiór powstałego w ten sposób dzieła, ale znacząco nie wykracza poza współcześnie przyjęty zakres swych kompetencji. Każdy czytelnik oczekuje od tłumacza zamiany języka oryginału na język docelowy, a archaizacja języka przekładu jedynie nadaje temu oczywistemu faktowi pewien konkretny kształt.

Leszek Berezowski, Pragmatyczne podstawy archaizacji, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 131

Gramatyka

czasownik aspekt niedokonany

formy alfabetycznie: archaizować; archaizowali; archaizowaliby; archaizowalibyście; archaizowalibyśmy; archaizowaliście; archaizowaliśmy; archaizował; archaizowała; archaizowałaby; archaizowałabym; archaizowałabyś | pokaż wszystkie formy

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła