genetivus

genetivus

Wariant
  • (rzadziej) genetiwus
Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Najczęściej jest to para rzeczownik — przymiotnik, powstała jako rezultat oddawania w języku polskim łacińskiej przydawki genetywnej przez przydawkę przymiotnikową, np.: infernumpiekieł // piekielny (...). Oddawanie łacińskiej przydawki genetywnej przez przydawkę przymiotnikową występuje w Psałterzu krakowskim rzadziej niż w renesansowych przekładach Leopolity i Wujka. Stosowanie przymiotnika w miejscu rzeczownika w genetivie jest na pewno świadectwem odchodzenia od dosłownej, „gramatycznej” wierności Wulgacie, a być może także rezultatem starań o gładką polszczyznę przekładu.

NKJP: Ewa Woźniak, Słownictwo i frazeologia Psałterza krakowskiego (1532) na tle ówczesnych przekładów biblijnych, 2002

Gramatyka

rzeczownik rodzaj męskorzeczowy odmienny

formy alfabetycznie: genetivach; genetivami; genetivem; genetivie; genetivom; genetivów; genetivowi; genetivu; genetivus; genetivy; genetiwach; genetiwami | pokaż wszystkie formy

 Odmiana w przyjaznej postaci — zyskaj pełny dostęp

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book