Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- Pisownia nie w stopniowaniu zgodnie ze zmianami ortograficznymi wprowadzonymi przez RJP od 2026 roku 363. pisownia razem, osobno, z łącznikiem (IV): nie + przymiotnik
zgrabny
1. zgrabny (ktoś)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- dobrze zbudowany; foremny; kształtny; przystojny; smukły; szczupły; wysmukły
- książkowo:wiotki
Gramatyka
przymiotnik; stopniowalny syntetycznie (...-szy, naj-...-szy)
formy alfabetycznie: najzgrabniejsi; najzgrabniejsza; najzgrabniejszą; najzgrabniejsze; najzgrabniejszego; najzgrabniejszej; najzgrabniejszemu; najzgrabniejszy; najzgrabniejszych; najzgrabniejszym; najzgrabniejszymi; zgrabna | pokaż wszystkie formy
formy alfabetycznie: najzgrabniejsi; najzgrabniejsza; najzgrabniejszą; najzgrabniejsze; najzgrabniejszego; najzgrabniejszej; najzgrabniejszemu; najzgrabniejszy; najzgrabniejszych; najzgrabniejszym; najzgrabniejszymi; zgrabna; zgrabną; zgrabne; zgrabnego; zgrabnej; zgrabnemu; zgrabni; zgrabniejsi; zgrabniejsza; zgrabniejszą; zgrabniejsze; zgrabniejszego; zgrabniejszej; zgrabniejszemu; zgrabniejszy; zgrabniejszych; zgrabniejszym; zgrabniejszymi; zgrabny; zgrabnych; zgrabnym; zgrabnymi formy zaprzeczone: nienajzgrabniejsi; nienajzgrabniejsza; nienajzgrabniejszą; nienajzgrabniejsze; nienajzgrabniejszego; nienajzgrabniejszej; nienajzgrabniejszemu; nienajzgrabniejszy; nienajzgrabniejszych; nienajzgrabniejszym; nienajzgrabniejszymi; niezgrabna; niezgrabną; niezgrabne; niezgrabnego; niezgrabnej; niezgrabnemu; niezgrabni; niezgrabniejsi; niezgrabniejsza; niezgrabniejszą; niezgrabniejsze; niezgrabniejszego; niezgrabniejszej; niezgrabniejszemu; niezgrabniejszy; niezgrabniejszych; niezgrabniejszym; niezgrabniejszymi; niezgrabny; niezgrabnych; niezgrabnym; niezgrabnymi | zwiń
1.1. zgrabność
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- foremność; harmonijna budowa; kształtność
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy alfabetycznie: zgrabność; zgrabności; zgrabnością; zgrabnościach; zgrabnościami; zgrabnościom
2. zgrabny (słowa)
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- Pisownia nie w stopniowaniu zgodnie ze zmianami ortograficznymi wprowadzonymi przez RJP od 2026 roku 363. pisownia razem, osobno, z łącznikiem (IV): nie + przymiotnik
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- odpowiedni; pomysłowy; udany
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Skoro tłumacze postanowili mimo wszystko wprowadzić zmiany, to nie z racji językowych trudności, jakie mogliby napotkać angielscy czy niemieccy czytelnicy, ani też z powodu trudności ze znalezieniem zgrabnego ekwiwalentu w językach docelowych.
Jerzy Jarniewicz, Przekład tytułu: między egzotyką a adaptacją, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 479
Stanąłem zatem wobec widma porażki, co wiązało się z koniecznością wymyślenia jakiegoś sensownego i interesującego podsumowania całego materiału. Potrzebowałem zgrabnej, krótkiej kwestii, którą mógłbym wygłosić do kamery (...)
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012
Gramatyka
przymiotnik; stopniowalny syntetycznie (...-szy, naj-...-szy)
formy alfabetycznie: najzgrabniejsi; najzgrabniejsza; najzgrabniejszą; najzgrabniejsze; najzgrabniejszego; najzgrabniejszej; najzgrabniejszemu; najzgrabniejszy; najzgrabniejszych; najzgrabniejszym; najzgrabniejszymi; zgrabna | pokaż wszystkie formy
formy alfabetycznie: najzgrabniejsi; najzgrabniejsza; najzgrabniejszą; najzgrabniejsze; najzgrabniejszego; najzgrabniejszej; najzgrabniejszemu; najzgrabniejszy; najzgrabniejszych; najzgrabniejszym; najzgrabniejszymi; zgrabna; zgrabną; zgrabne; zgrabnego; zgrabnej; zgrabnemu; zgrabni; zgrabniejsi; zgrabniejsza; zgrabniejszą; zgrabniejsze; zgrabniejszego; zgrabniejszej; zgrabniejszemu; zgrabniejszy; zgrabniejszych; zgrabniejszym; zgrabniejszymi; zgrabny; zgrabnych; zgrabnym; zgrabnymi formy zaprzeczone: nienajzgrabniejsi; nienajzgrabniejsza; nienajzgrabniejszą; nienajzgrabniejsze; nienajzgrabniejszego; nienajzgrabniejszej; nienajzgrabniejszemu; nienajzgrabniejszy; nienajzgrabniejszych; nienajzgrabniejszym; nienajzgrabniejszymi; niezgrabna; niezgrabną; niezgrabne; niezgrabnego; niezgrabnej; niezgrabnemu; niezgrabni; niezgrabniejsi; niezgrabniejsza; niezgrabniejszą; niezgrabniejsze; niezgrabniejszego; niezgrabniejszej; niezgrabniejszemu; niezgrabniejszy; niezgrabniejszych; niezgrabniejszym; niezgrabniejszymi; niezgrabny; niezgrabnych; niezgrabnym; niezgrabnymi | zwiń
2.1. zgrabnie
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Co więc zrobić z polskim tytułem? Można przetłumaczyć dosłownie: Wyjście ze schronu, co jednak nie brzmi zbyt zgrabnie.
Krzysztof Filip Rudolf, O przekładalności tytułów, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 487
Gramatyka
formy: niezgrabnie; zgrabnie