é ü ą

ukuć

1. ukuć (np. zbroję)

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • nadać kształt; sformować; stworzyć; uformować; ukształtować; wykuć
Gramatyka

czasownik aspekt dokonany przechodni

formy alfabetycznie: nieukuci; nieukucia; nieukucie; nieukuciem; nieukuciu; nieukuta; nieukutą; nieukute; nieukutego; nieukutej; nieukutemu; nieukuty | pokaż wszystkie formy

formy alfabetycznie: nieukuci; nieukucia; nieukucie; nieukuciem; nieukuciu; nieukuta; nieukutą; nieukute; nieukutego; nieukutej; nieukutemu; nieukuty; nieukutych; nieukutym; nieukutymi; ukuć; ukuci; ukucia; ukuciach; ukuciami; ukucie; ukuciem; ukuciom; ukuciu; ukuj; ukują; ukujcie; ukujcież; ukuje; ukuję; ukujecie; ukujemy; ukujesz; ukujmy; ukujmyż; ukujże; ukuł; ukuła; ukułaby; ukułabym; ukułabyś; ukułam; ukułaś; ukułby; ukułbym; ukułbyś; ukułem; ukułeś; ukuli; ukuliby; ukulibyście; ukulibyśmy; ukuliście; ukuliśmy; ukuło; ukułoby; ukuły; ukułyby; ukułybyście; ukułybyśmy; ukułyście; ukułyśmy; ukuta; ukutą; ukute; ukutego; ukutej; ukutemu; ukuto; ukuty; ukutych; ukutym; ukutymi; ukuwszy | zwiń

zgłoś poprawkę

2. ukuć (powiedzenie)

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • nadać kształt; sformować; stworzyć; uformować; ukonstytuować; ukształtować; ułożyć; wymyślić; zbudować
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Podobne problemy sprawiło słowo „horsewife” („horse” + „housewife”), także ukute przez Barthelmego i pojawiające się w całym tekście książki. W przekładzie zastąpiła je, jakkolwiek nie oddając w pełni założonej gry słów, „kura domowa”.

Krzysztof Fordoński, Egzotyzować defamiliaryzację? Problemy przekładu postmodernistycznej powieści amerykańskiej — Donald Barthelme, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 187

(...) W Banku Światowym współpracowałem blisko z Indermitem Gillem, obecnie głównym ekonomistą Banku, który ukuł termin pułapka średniego rozwoju. To jest dokładnie to, co mamy teraz w Polsce. Niskimi kosztami pracy nie możemy konkurować w długim okresie, potrzebny jest impuls innowacyjny.

Michał Krupiński w wywiadzie dla Forbesa, luty 2016, s. 43

Gramatyka

czasownik aspekt dokonany przechodni

formy alfabetycznie: nieukuci; nieukucia; nieukucie; nieukuciem; nieukuciu; nieukuta; nieukutą; nieukute; nieukutego; nieukutej; nieukutemu; nieukuty | pokaż wszystkie formy

formy alfabetycznie: nieukuci; nieukucia; nieukucie; nieukuciem; nieukuciu; nieukuta; nieukutą; nieukute; nieukutego; nieukutej; nieukutemu; nieukuty; nieukutych; nieukutym; nieukutymi; ukuć; ukuci; ukucia; ukuciach; ukuciami; ukucie; ukuciem; ukuciom; ukuciu; ukuj; ukują; ukujcie; ukujcież; ukuje; ukuję; ukujecie; ukujemy; ukujesz; ukujmy; ukujmyż; ukujże; ukuł; ukuła; ukułaby; ukułabym; ukułabyś; ukułam; ukułaś; ukułby; ukułbym; ukułbyś; ukułem; ukułeś; ukuli; ukuliby; ukulibyście; ukulibyśmy; ukuliście; ukuliśmy; ukuło; ukułoby; ukuły; ukułyby; ukułybyście; ukułybyśmy; ukułyście; ukułyśmy; ukuta; ukutą; ukute; ukutego; ukutej; ukutemu; ukuto; ukuty; ukutych; ukutym; ukutymi; ukuwszy | zwiń

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book