tyle

1. tyle (liczebnik)

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • tak duża liczba; tak wiele
Gramatyka

liczebnik nieokreślony

formy: tyle; tyloma; tylu

2. nie tyle..., ile...

Wariant
  • nie tyle..., co...
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Nie tyle..., ile..., nie tyle..., co... — czyli o drugiej części spójnika złożonego W opisywanym tu spójniku złożonym (...)

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 3218 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Wybrane do dyskusji epizody są interesujące nie tyle ze względu na prosty fakt niemożliwości odtworzenia pewnych aluzji w polskim tekście, ile raczej jako przykłady na to, w jaki sposób podjęte przez tłumacza decyzje językowe (...) wpływają na zmianę stopnia koherencji utworu.

Magda Heydel, Chaos i ład. Niektóre zagadnienia Ziemi jałowej T.S. Eliota w przekładzie Czesława Miłosza, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 352

Postępowanie translatorskie Zabłockiego w wypadku tej komedii polega nie tyle na adaptowaniu realiów, co dodawaniu nowych: uzupełnianiu zastanej kanwy barwnym wzorem.

Justyna Łukaszewicz, Teatr Franciszka Zabłockiego wobec francuskich źródeł: Małżonkowie pojednani, czyli przesąd modny. Komedia w aktach pięciu z francuskiego pana de La Chaussée, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 503

Książka ta jest zbiorem studiów o zróżnicowanej tematyce, połączonych jednak wspólnym pochodzeniem. Powstały one jako efekt prac nad Innym słownikiem języka polskiego, a niektóre nawet w trakcie tych prac, i stanowią nie tyle ich podsumowanie, co przede wszystkim analizę metodologicznych założeń tego słownika.

Mirosław Bańko, Z pogranicza leksykografii i językoznawstwa. Studia o słowniku jednojęzycznym, 2001, s. 7

Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: nie tyle..., ile...

3. tyle..., co...

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Interpunkcja w tyle..., co... Zasadniczo w porównaniach wprowadzanych przez złożony spójnik tyle..., co... (...)

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 3218 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Z kolei przegrywanie to bułka z masłem. Możecie lekceważąco wzruszać ramionami i robić z siebie durnia, to proste. Szczególnie dla kogoś, kto ma w tym tyle wprawy co ja.

Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012

Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: tyle..., co...

4. na tyle

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tymczasem moje zakupy trwały już na tyle długo, że za wycieraczkę mojego samochodu wetknięto mandat, a nowozelandzki parlament zebrał się, by rozważyć wprowadzenie prawa pozwalającego odholować pojazd osoby, która uporczywie łamie przepisy dotyczące parkowania.

Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012

Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: na tyle

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

  • derby — Czy derby sportowe się odmienia(ją)? I jakiego są rodzaju?
  • jeep — Pisownia: jeep czy dżip
  • ekskrement — Ekstremalne skojarzenie

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła