é ü ą

swoisty

1. swoisty

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • charakterystyczny; indywidualny; jednostkowy; niecodzienny; osobliwy; reprezentatywny; rozpoznawalny; specjalny; specyficzny; symptomatyczny; szczególny; właściwy; wyjątkowy; znamienny
  • książkowo:egzemplaryczny
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Odporność nieswoista jest wrodzona i jej mechanizmy działają przez całe życie. Odporność swoista nie jest wrodzona. Nabywamy ją po kontakcie z konkretnym czynnikiem chorobotwórczym.

Teraz biologia, cz. 3, red. Waldemar Lewiński, 2013

Wróćmy znów do analizowanego wiersza. Żadnemu z tłumaczy nie udało się oddać swoistego rytmu oryginału angielskiego; nie jest to zresztą możliwe ze względu na cechy języka.

Jakub Z. Lichański, Jaki Tolkien? O problemach tłumaczeń utworów literackich Johna Ronalda Reuela Tolkiena, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 386

Gramatyka

formy alfabetycznie: nieswoiści; nieswoista; nieswoistą; nieswoiste; nieswoistego; nieswoistej; nieswoistemu; nieswoisty; nieswoistych; nieswoistym; nieswoistymi; swoiści | pokaż wszystkie formy

formy alfabetycznie: nieswoiści; nieswoista; nieswoistą; nieswoiste; nieswoistego; nieswoistej; nieswoistemu; nieswoisty; nieswoistych; nieswoistym; nieswoistymi; swoiści; swoista; swoistą; swoiste; swoistego; swoistej; swoistemu; swoisty; swoistych; swoistym; swoistymi | zwiń

zgłoś poprawkę

 1.1. swoistość

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • rys; specyfika; szczególność; właściwość
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Sądzę jednak, że w wersji Łozińskiego kryje się interesująca propozycja; oddając swoistość oryginału, szukajmy takiej formy, która w języku polskim najlepiej właśnie ową swoistość przekaże. Ballada romantyczna jest tu, jak sądzę, dobrym wyborem.

Jakub Z. Lichański, Jaki Tolkien? O problemach tłumaczeń utworów literackich Johna Ronalda Reuela Tolkiena, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 386

Gramatyka

rzeczownik rodzaj żeński odmienny

formy alfabetycznie: swoistość; swoistości; swoistością; swoistościach; swoistościami; swoistościom

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book