spolszczyć

1. spolszczyć (np. wyrażenie)
Definicja

jeśli ktoś spolszczył jakiś wyraz lub tekst, to przetłumaczył go na język polski lub uczynił jego pisownię lub wymowę zgodną z językiem polskim

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Spolszczyć składniowo Czasownik spolszczyć tworzy oczywisty schemat składniowy: ktoś spolszczył coś. Podają go słowniki. Ale to informacja niewystarczająca, jeśli bowiem X to nazwa obca, a Y polska, to jak powinno brzmieć zdanie: X zostało spolszczone ... Y? Co wstawić w miejsce kropek?
Zanim na to pytanie odpowiemy, zauważymy, że w

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 2441 pozostałych informacji poprawnościowych.

zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— (...) Problem mamy też z niektórymi zapożyczeniami. Jak pisać manager, kiedy nie wiadomo, czy to słowo zapożyczone z angielskiego (wtedy powinno być przez ) czy z francuskiego i nie wiadomo, czy już się spolszczyło. A np. weekend nie dał się spolszczyć, bo nie piszemy łikend.

(NKJP: Rozmowa z prof. Jerzym Bralczykiem, Gazeta Wyborcza, 1996)

  • kolokacje rzeczownikowe prawostronne: imię; interfejs; książkę; nazwę; nazwisko; piosenkę; słowo; termin; terminologię; wersję
  • odpowiednik niedokonany: spolszczać
Gramatyka

czasownik aspekt dokonany

formy: niespolszczeni; niespolszczenia; niespolszczenie; niespolszczeniem; niespolszczeniu; niespolszczona; niespolszczoną; niespolszczone; niespolszczonego; niespolszczonej; niespolszczonemu; niespolszczony | pokaż wszystkie formy

2. spolszczyć (np. Anglika)
Definicja

jeśli ktoś spolszczył coś lub kogoś albo jeśli ten ktoś lub to coś spolszczyło się, to nabrało cech polskich

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • spolonizować
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tempo i gruntowność spolszczenia Andriollego uderza i zastanawia. Syn Włocha, jeńca rosyjskiego z armii napoleońskiej, kapitana i rzeźbiarza; który „przyzostał” w Wilnie w roku 1812, stał się, dzięki matce Petroneli z Gośniewskich, jednym z najlepszych znawców obyczajów roku polskiego i nie mówiącym po litewsku „Litwinem”, czego miarą jest fakt, że słynna Ćwierczakiewiczowa umieściła w książce kucharskiej przepis na kołduny według recepty Andriollego.

(NKJP: Kultura nr 11, 1976)

  • kolokacje rzeczownikowe: Francuz; Litwin; Niemiec; rodzina
  • kolokacje rzeczownikowe prawostronne: administrację; sądownictwo; szkolnictwo; wieś
  • odpowiednik niedokonany: spolszczać
Gramatyka

czasownik aspekt dokonany

formy: niespolszczeni; niespolszczenia; niespolszczenie; niespolszczeniem; niespolszczeniu; niespolszczona; niespolszczoną; niespolszczone; niespolszczonego; niespolszczonej; niespolszczonemu; niespolszczony | pokaż wszystkie formy

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?

Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.

sprawdż pełną ofertę

Często sprawdzane

  • ulica — Łączliwość: na ulicy czy przy ulicy?
  • w oparciu o — Czy w oparciu o... jest poprawne?
  • zamachowiec — Nie mylić zamachowców z wychowawcami!

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła