spolszczać

1. spolszczać (np. wyrażenie)

Definicja

jeśli ktoś spolszcza jakiś wyraz lub tekst, to tłumaczy go na język polski lub czyni jego pisownię lub wymowę zgodną z językiem polskim

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
A może by tak spalszczać? W słowotwórstwie działa zasada analogii, która pozwala tworzyć derywaty seryjnie na podstawie już istniejących form. Przez analogię do par typu zamrozić - zamrażać, zagrozić - zagrażać można stworzyć parę spolszczyć - !spalszczać.

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 3479 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Też jestem miłośnikiem tego humoru, lecz dla mnie tłumaczenie pana Beksińskiego wcale nie jest rewelacją, a często to, co pan Saramonowicz przedstawia jako zaletę przekładu, mnie wydaje się wadą. Chodzi mi np. o nadmierne spolszczanie nazw własnych. Zgadzam się, że czasem taki zabieg jest konieczny, np. w podanym przykładzie z Wąchockiem. Jednak w tłumaczeniu „Latającego Cyrku” wyraźnie jest on nadużywany.

NKJP: Gazeta Wyborcza, 1995

  • kolokacje rzeczownikowe: imię; interfejs; książkę; nazwę; nazwisko; piosenkę; słowo; termin; terminologię; wersję
  • odpowiednik niedokonany: spolszczyć
Gramatyka

czasownik aspekt niedokonany

formy: niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną | pokaż wszystkie formy

2. spolszczać (np. Anglika)

Definicja

jeśli ktoś spolszcza coś lub kogoś albo jeśli ten ktoś lub to coś spolszcza się, to nabiera cech polskich

  • kolokacje rzeczownikowe prawostronne: administrację; sądownictwo; szkolnictwo; wieś
  • odpowiednik dokonany: spolszczyć
Gramatyka

czasownik aspekt niedokonany

formy: niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną | pokaż wszystkie formy

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

  • Bozia — Czy istnieje bozia (pisane małą literą)?
  • coca-cola — A pisownia koka-kola?
  • elficki — Warianty: elfi czy elficki?

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła