spolszczać

1. spolszczać (np. wyrażenie)

Definicja

jeśli ktoś spolszcza jakiś wyraz lub tekst, to tłumaczy go na język polski lub czyni jego pisownię lub wymowę zgodną z językiem polskim

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
A może by tak spalszczać? W słowotwórstwie działa zasada analogii, która pozwala tworzyć derywaty seryjnie na podstawie już istniejących form. Przez analogię do par typu zamrozić - zamrażać, zagrozić - zagrażać można stworzyć parę spolszczyć - !spalszczać.

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 4005 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Też jestem miłośnikiem tego humoru, lecz dla mnie tłumaczenie pana Beksińskiego wcale nie jest rewelacją, a często to, co pan Saramonowicz przedstawia jako zaletę przekładu, mnie wydaje się wadą. Chodzi mi np. o nadmierne spolszczanie nazw własnych. Zgadzam się, że czasem taki zabieg jest konieczny, np. w podanym przykładzie z Wąchockiem. Jednak w tłumaczeniu „Latającego Cyrku” wyraźnie jest on nadużywany.

NKJP: Gazeta Wyborcza, 1995

Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
  • kolokacje rzeczownikowe: imię; interfejs; książkę; nazwę; nazwisko; piosenkę; słowo; termin; terminologię; wersję
  • odpowiednik niedokonany: spolszczyć
Gramatyka

czasownik aspekt niedokonany przechodni

formy alfabetycznie: niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną | pokaż wszystkie formy

2. spolszczać (np. Anglika)

Definicja

jeśli ktoś spolszcza coś lub kogoś albo jeśli ten ktoś lub to coś spolszcza się, to nabiera cech polskich

Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
  • kolokacje rzeczownikowe prawostronne: administrację; sądownictwo; szkolnictwo; wieś
  • odpowiednik dokonany: spolszczyć
Gramatyka

czasownik aspekt niedokonany przechodni

formy alfabetycznie: niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną | pokaż wszystkie formy

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • radca prawny — Odmiana: radcy prawni czy radcowie prawni
  • oraz — Interpunkcja: o przecinku przed oraz (kiedy stawiamy przecinek przed oraz)
  • względnie — Poprawne użycie

Ciekawostki

  • pani — Pani jest wyjątkowa
  • amstaff — Pochodzenie słowa amstaff
  • Lwów — Pochodzenie nazwy Lwów

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book