Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.
Zyskaj dostęp do tej i 4974 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Też jestem miłośnikiem tego humoru, lecz dla mnie tłumaczenie pana Beksińskiego wcale nie jest rewelacją, a często to, co pan Saramonowicz przedstawia jako zaletę przekładu, mnie wydaje się wadą. Chodzi mi np. o nadmierne
spolszczanie nazw własnych. Zgadzam się, że czasem taki zabieg jest konieczny, np. w podanym przykładzie z Wąchockiem. Jednak w tłumaczeniu „Latającego Cyrku” wyraźnie jest on nadużywany.
NKJP: Gazeta Wyborcza, 1995
Gramatyka
czasownik aspekt niedokonany przechodni
niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną | pokaż wszystkie formy
niespolszczająca; niespolszczającą; niespolszczające; niespolszczającego; niespolszczającej; niespolszczającemu; niespolszczający; niespolszczających; niespolszczającym; niespolszczającymi; niespolszczana; niespolszczaną; niespolszczane; niespolszczanego; niespolszczanej; niespolszczanemu; niespolszczani; niespolszczania; niespolszczanie; niespolszczaniem; niespolszczaniu; niespolszczany; niespolszczanych; niespolszczanym; niespolszczanymi; spolszcza; spolszczać; spolszczacie; spolszczaj; spolszczają; spolszczając; spolszczająca; spolszczającą; spolszczające; spolszczającego; spolszczającej; spolszczającemu; spolszczający; spolszczających; spolszczającym; spolszczającymi; spolszczajcie; spolszczajcież; spolszczajmy; spolszczajmyż; spolszczajże; spolszczał; spolszczała; spolszczałaby; spolszczałabym; spolszczałabyś; spolszczałam; spolszczałaś; spolszczałby; spolszczałbym; spolszczałbyś; spolszczałem; spolszczałeś; spolszczali; spolszczaliby; spolszczalibyście; spolszczalibyśmy; spolszczaliście; spolszczaliśmy; spolszczało; spolszczałoby; spolszczały; spolszczałyby; spolszczałybyście; spolszczałybyśmy; spolszczałyście; spolszczałyśmy; spolszczam; spolszczamy; spolszczań; spolszczana; spolszczaną; spolszczane; spolszczanego; spolszczanej; spolszczanemu; spolszczani; spolszczania; spolszczaniach; spolszczaniami; spolszczanie; spolszczaniem; spolszczaniom; spolszczaniu; spolszczano; spolszczany; spolszczanych; spolszczanym; spolszczanymi; spolszczasz | zwiń