skądinąd

Inna sprawa, że był bardzo krytycznie nastawiony do warszawskiej opinii liberalnej, w której było sporo osób pochodzenia żydowskiego, m.in. Kazik Brandys czy Julek Stryjkowski. On ich skądinąd bardzo cenił, ale uważał, że ta liberalna inteligencja w gruncie rzeczy po 1945 r. w jakiejś mierze zdradziła Polskę, poszła na służbę do Stalina.

Adam Michnik w wywiadzie dla Wprost, nr 2, 7–12 stycznia 2014, s. 25

Należy zauważyć, że formy hipokorystyczne utraciły wskutek tego zabiegu swój charakter: Antoś stał się Antonim, Florentynka — Florentyną; zniknęła w ten sposób wartość ekspresywna, a także część informacji, jakie wnoszą formy zdrobniałe. Trudno skądinąd wyjaśnić tę decyzję tłumacza, bo choć system słowotwórczy języka francuskiego jest w tym zakresie zdecydowanie uboższy od polszczyzny, to jednak pewnymi możliwościami dysponuje i można było je wykorzystać.

Elżbieta Skibińska, Nazwy własne we francuskim przekładzie Prawieku i innych czasów Olgi Tokarczuk, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 165

W oparciu o losową próbę otrzymujemy empirycznie udokumentowany obraz tego, jak Polacy wydają i oszczędzają pieniądze. (...) Autorka wskazuje na znany skądinąd paradoks, że to głównie osoby i tak już dobrze funkcjonujące w świecie finansów mają większe zapotrzebowanie na wiedzę ekonomiczną.

Charaktery, nr 10, 2014, s. 108