mniej

Oryginalnym tego przykładem jest upowszechniony w średnioperskim (IV wiek przed Chrystusem — VII wiek po Chrystusie) języku pahlawi system zapisu zwany huzwaresz, który był ni mniej, ni więcej jak tylko wizualnym cytatem języka aramejskiego, czytanym po persku. Gwoli uzmysłowienia specyfiki tego systemu dodam, że huzwareszem posługujemy się wówczas, gdy piszemy angielskie słowo „love”, ale czytamy je „miłość”.

Marek Smurzyński, Zwielokrotniona przekora perskiej Szymborskiej, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 458