Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
W cytowanym fragmencie pojawia się nazwa „Dinneen”. Użycie czasownika „flick” (‘przeglądać’) wskazuje, że chodzi tu o książkę. I rzeczywiście, słowo „Dinneen” jest metonimicznym użyciem nazwiska autora bardzo znanego słownika irlandzko-angielskiego. Wydany w 1904 roku słownik Patricka Dinneena (...)
Piotr Stalmaszczyk, Problemy z nazwami, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 146
