fakap

fakap

Definicja

fakap to głupi błąd, brak uwagi, nieprzemyślane działanie, przez które osoba za nie odpowiedzialna znalazła się w kompromitującej sytuacji; słowo bardzo potoczne, dla niektórych wulgarne

Wariant
  • (rzadziej) fuckup
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Wystrzegaj się fakapów Jednak w angielskim to fuck up oznacza bądź co bądź ‘spierdolić, spieprzyć’. Najbliższy oryginalnej wersji jest w polszczyźnie dla rzeczownika zapis łączny:

— No dobrze, powiem wam... ale jak coś, to nie ja. Nie chcę tu mieć potem towarzyskiego fuckupu. I tak nie jest mi lekko w tym morzu testosteronu.
— Jasne — zapewnił ją Blattner. (Agnieszka Sudomir, Panaceum, 2019)

Mamy tu do czynienia z tekstem literackim (którego akcja toczy się w Łodzi), w którym wybór słownictwa ma swoje uzasadnienie, służy na przykład do charakterystyki postaci. Tutaj nie narrator używa opisywanego słowa, a w tekście dialogu jest ono (przez autorkę? przez redakcję?) ujęte w kursywę, będącą z jednej strony sygnałem obcości, cytowania, a z drugiej strony

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 3311 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • bankructwo; blamaż; dyskredytacja; fiasko; hańba; katastrofa; klapa; klęska; kompromitacja; niepowodzenie; ośmieszenie; porażka; przegrana; sytuacja kryzysowa; upadek; wpadka; wstyd
  • potoczniekaszana; klops; niewypał; obciach; obsuwa; przypał; wtopa; zawalenie sprawy
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Nie muszę chyba przypominać nikomu fuckupu, który miał miejsce po wydaniu OS X Lion? Office w wersji polskiej kompletnie odmawiał wtedy posłuszeństwa i mimo że społeczność szybko znalazła na ten problem rozwiązanie, to sporo czasu minęło przed wprowadzeniem odpowiedniej poprawki.

applesauce.pl, 2015

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

  • Alaska — Jaki przymiotnik (alaski, alaskański, alaskijski)?
  • Moskwa — Kto mieszka w Moskwie?
  • Bahrajn — Jeszcze o nazwach mieszkańców, przymiotniku i znikającym j

Ciekawostki

  • monogenizm — Pochodzenie słowa monogenizm
  • UMCS — Dlaczego Marii Curie-Skłodowskiej, a nie Marii Skłodowskiej-Curie
  • fonem — Pochodzenie słowa fonem

Mogą Cię zainteresować również hasła