SPP Wystrzegaj się fakapów

Jednak w angielskim to fuck up oznacza bądź co bądź ‘spierdolić, spieprzyć’. Najbliższy oryginalnej wersji jest w polszczyźnie dla rzeczownika zapis łączny:

— No dobrze, powiem wam... ale jak coś, to nie ja. Nie chcę tu mieć potem towarzyskiego fuckupu. I tak nie jest mi lekko w tym morzu testosteronu.
— Jasne — zapewnił ją Blattner. (Agnieszka Sudomir, Panaceum, 2019)

Mamy tu do czynienia z tekstem literackim (którego akcja toczy się w Łodzi), w którym wybór słownictwa ma swoje uzasadnienie, służy na przykład do charakterystyki postaci. Tutaj nie narrator używa opisywanego słowa, a w tekście dialogu jest ono (przez autorkę? przez redakcję?) ujęte w kursywę, będącą z jednej strony sygnałem obcości, cytowania, a z drugiej strony