Engelking

Engelking (nazwisko)

Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
  • 186. odmiana imion, nazwisk, rzeczowników (główne): nazwiska kobiet — ogólnie dostępna
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Polscy tłumacze Nabokova przeważnie spełniają warunek znajomości wielu tekstów. Myślę tu przede wszystkim o Leszku Engelkingu, Eugenii Siemaszkiewicz, Michale Kłobukowskim, Annie Kołyszko i kontrowersyjnym Robercie Stillerze. To właśnie oni przetłumaczyli większość najbardziej istotnych powieści i opowiadań (Lolita, Dar, Blady ogień, Zaproszenie na egzekucję, Prawdziwe życie Sebastiana Knighta, Rozpacz i inne).

Dariusz Wołodźko, Nabokov wobec tłumaczy - tłumacze wobec Nabokova, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 554

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • Malgasz — Odmiana: w liczbie pojedycznej Malgasz, a w liczbie mnogiej?
  • Nie-Boska komedia — Czemu taki zapis?
  • biegacz — Odmiana: biegaczy czy biegaczów?

Ciekawostki

  • bób — Regionalny bober
  • syzyfowa praca — Pochodzenie wyrażenia syzyfowa praca
  • MCH — Pochodzenie słowa MCH

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book