dokładnie

dokładnie (np. się umyć)

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • akuratnie; całkowicie; dosłownie; drobiazgowo; gruntownie; idealnie; koronkowo; literalnie; misternie; obszernie; pedantycznie; po aptekarsku; precyzyjnie; realistycznie; skrupulatnie; skrzętnie; starannie; sumiennie; szczegółowo; ściśle; terminowo; troskliwie; wiernie; wnikliwie; wyczerpująco; wzorowo; zupełnie
  • potocznie:dokumentnie
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
(...) podkreśla, że przekład jest najczęściej dłuższy od oryginału, i przypisuje ten fakt trosce tłumacza o odbiorców, którym chce jak najlepiej przybliżyć myśl autora tekstu i przekazać jak najdokładniej całą wartość estetyczną i stylistyczną dzieła oraz jego zawartość ideową.

Józef Sypnicki, Magdalena Szeflińska-Karkowska, Czynniki kulturowe amplifikacji tekstu w procesie tłumaczenia, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 202

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • pielićPleć czy pielić i o odmianie
  • Tychy — Do Tych czy do Tychów?
  • alimentyAlimenty i alimenta

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book