PRZEDMOWA
Gdzie jest wyłożone, że bohaterowie historii, jaką będziemy mieli zaszczyt czytelnikom opowiedzieć, mimo swych nazwisk kończących się na „os” i „is”,
zgoła nie są postaciami mitologicznymi.
Aleksander Dumas, Trzej muszkieterowie, przełożyła Joanna Guze, 1987 (1844)
W zeszłym roku, pod koniec całoweekendowego koncertu na wolnym powietrzu, udałem się do przenośnych toalet w strefie dla
VIP-ów. Wiecie, o czym mówię. Niebieska woda, sztuczne kwiaty i mnóstwo pudru na każdej półce. W każdym razie, toalety te były nieskazitelnie czyste.
Tymczasem kibelki ustawione poza strefą dla
VIP-ów wyglądały
zgoła inaczej. Były w opłakanym stanie. Miały obsikane podłogi, umazane kałem ściany, a do muszli klozetowych wepchnięto całe rolki rozwiniętego papieru toaletowego. Słuchajcie... Czy korzystanie z ubikacji jest naprawdę aż tak trudne? Jakim trzeba być tępakiem, żeby sobie z tym nie radzić?
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012