Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
- Wracamy do wracania — Kto może wracać z powrotem
z powrotem
1. z powrotem (np. iść)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- do tyłu; ku tyłowi; wstecz
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Smuga znów jechał na przedzie. Teraz wspinał się na łagodny pagórek, skąd zamierzał rozejrzeć się po okolicy. Wkrótce był na szczycie. Zeskoczył z konia. Spojrzał na wąski pas równiny. Nie dalej jak o kilkaset metrów znajdował się szlak. Gromada jeźdźców ciągnęła nim z południa na północ. Smuga wydobył lunetę. Zobaczył spory oddział żołnierzy, składający się z Jakutów i kilku Kozaków. Nie tracąc czasu, szybko poprowadził wierzchowca z powrotem w dół zbocza. W tej właśnie chwili karawana dążyła na przełaj przez łąkę i mogła być widoczna na szlaku. Zaledwie zbocze zasłoniło Smugę, wskoczył na konia. Rękoma dawał swoim ostrzegawcze znaki.
NKJP: Alfred Szklarski, Tajemnicza wyprawa Tomka, 1963
Gramatyka
frazem przysłówkowy
formy: z powrotem
2. z powrotem (np. usiąść)
Wariant
- (rzadziej) na powrót
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- na nowo; ponownie; powtórnie
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Gdyby Chiny i Indie zwiększyły zużycie ropy do zaledwie jednej dziesiątej tego, co zużywają dziś Stany Zjednoczone, osuszyłyby arabskie złoża w piętnaście minut. To zaś mogłoby zepchnąć świat z powrotem do średniowiecza. Albo i gorzej.
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012
Rurka znowu wypadła mu z nosa. Kichnął, zanim ją tam na powrót ulokował, a potem podłubał jeszcze chwilę w obydwu dziurkach.
Włodzimierz Kowalewski, Bóg zapłacz!, 2000
Gramatyka
frazem przysłówkowy
formy: na powrót; z powrotem