w kibinimater

w kibinimater

Wariant
  • (rzadziej) w kibinimatry
  • (rzadko) w kibini mater
  • (rzadko) w kibini
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Co właściwie znaczy, skąd się wzięło i jak (nie) używać w kibinimater Polskie potoczne, nieco rubaszne i tajemnicze zarazem w kibinimatry bądź w kibinimater pochodzi z języka rosyjskiego. Mówiąc ściślej — z rosyjskich żargonów przestępczych i najbardziej wulgarnych, obscenicznych, amoralnych zasobów idiomatyki.
Wulgarność buduje się często przez włączenie do składu jednostki leksykalnej elementów ze sfery darzonej szacunkiem (matka, elementy sakralne) i zderzenie ich z wyrazami i zachowaniami wstydliwymi, tabuizowanymi, więc uważanymi za najniższe (sfera płci i wydalania). Tak jest z elementami zapożyczonymi zapewne w kontakcie językowym ludu polsko- i rosyjskojęzycznego od XIX wieku, wzmocnionym przemarszem Armii Czerwonej w roku 1945.
Najczęściej używana wersja rosyjskiego wulgarnego przekleństwa ma postać:

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 3166 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • do czarta; do czorta; do diabła; do diaska; w cholerę; w diabły
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Wiesz co? — powiedział cicho ten Michalewicz czy też Michalewski, nadal drapiąc się w ten swój kikut nieco poniżej zgięcia w kolanie. — Idi ty k jebionoj matieri! („Też Polak!” — pomyślałem z żalem. Nie wiedziałem jeszcze, że gdyby był Polakiem, pewnie nie strzeliłby tak ordynarnie i po chamsku, pewnie złagodziłby to z polska: W kibini mater!).
Odrzuciło mnie. Dziś oczywiście wdzięczny jestem temu Michalewiczowi, ale wtedy mnie odrzuciło. No bo w rzeczy samej nie miałem gdzie iść, chyba że pod wskazany adres. Próba ucieczki zawiodła.

NKJP: A. Mandalian, Czerwona orkiestra, 2009

— Każdy ma gaz — poskarżył się Engel.
— To idźże w kibini — zaklął Lowa i ruszył w stronę swego, domu. Engel, znowu mocno zmartwiony, poszedł ciężko za nim.
Wicio został sam i pewnie mocował się z pokusą. Patrzył w gwiazdy, które były wtedy tylko gwiazdami, jakimś pojęciem nastrojowym i niczym więcej. A potem pobiegł raptem w stronę stacji.

NKJP: T. Konwicki, Kronika wypadków miłosnych, 1974

Bez przerwy do naszego przedziału zagląda, upomina, żeby wybryków nie było.
A poszedł ty w kibinimatry.
Nie spodobał nam się ten Judasz od samego początku.

NKJP: H. Sekulski, Przebitka, 2001

Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: w kibini; w kibinimater; w kibinimatry; w kibini mater

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła