Definicja
trefl to jeden z czterech kolorów w kartach, oznaczony przez czarną, trójlistną koniczynkę
trefl
1. trefl (w kartach)
Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
- potocznie:żołądź
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- atu; czerwień; karo; kier; kolor; pik
- potocznie:czerwo; dzwonek; serce; wino
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskozwierzęcy odmienny
formy alfabetycznie: trefl; trefla; treflach; treflami; trefle; treflem; trefli; treflom; treflowi; treflu
1.1. trefl (karta)
Definicja
trefl to także karta tego koloru
Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
- potocznie:żołądź
Gramatyka
formy alfabetycznie: trefl; trefla; treflach; treflami; trefle; treflem; trefli; treflom; treflowi; treflu
1.2. trefl (przymiotnik)
Definicja
słowa trefl używamy również przymiotnikowo
Wariant
- (rzadziej) treflowy
Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Przy okazji dygresja: powinno istnieć zalecenie, by przed wydaniem książki autor okładki i tłumacz skonsultowali się przynajmniej jeden raz, co nie jest, niestety, regułą. Świadczy o tym wydanie Króla, damy, waleta przez wydawnictwo „Marabut” w 1994 roku. Nabokov w przedmowie pisze: „Wreszcie kwestia tytułu. Zachowałem sobie te trzy figury karciane, wyłącznie kiery [...]” (Nabokov 1994b:8), a na okładce mamy: króla trefl, damę kier, waleta pik...
Dariusz Wołodźko, Nabokov wobec tłumaczy - tłumacze wobec Nabokova, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 553
Gramatyka
przymiotnik niestopniowalny
formy: trefl
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
SprawdźCzęsto sprawdzane
Ciekawostki
- zielony ludzik — Zielone ludziki na Ukrainie
- SEO — Pochodzenie
- rzep — Dawne rzepia, rzypienie i inne historie