Definicja
jeśli dwie osoby spotykają się tête-à-tête, to spotykają się tylko we dwoje, żeby romansować lub w celach intymnych; wyrażenie książkowe
tête-à-tête
1. tête-à-tête (przysłówek)
Wymowa prosto zapisana
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 408. obce znaki diakrytyczne: nazwy francuskie
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- dyskretnie; in flagranti; sam na sam; w cztery oczy; w niedwuznacznej sytuacji
Gramatyka
przysłówek nieodprzymiotnikowy
formy: tête-à-tête
1.1. tête-à-tête (rzeczownik)
Definicja
tête-à-tête to także takie spotkanie; wyrażenie książkowe
Wymowa prosto zapisana
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 408. obce znaki diakrytyczne: nazwy francuskie
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- randka; schadzka; spotkanie; spotkanko; wyjście
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
(...) Gdy alkohol już rozluźni atmosferę, mężczyźni i kobiety, oczywiście w grupach podzielonych ze względu na płeć, idą do toalety omówić, kto się komu podoba i „rezerwują” daną osobę. To pierwszy etap tworzenia się ewentualnych par. (...)
Po zapłaceniu rachunku (tylko symbolicznie przez kobiety) cała ekipa przenosi się do baru lub lokalu z karaoke i tam impreza, nazywana „nijikai” trwa dalej. Dopiero po zakończeniu tej części uczestnicy mogą się umówić na tête-à-tête, ale często bywa tak, że żadnej randki z tego całego zamieszania niestety nie ma, nawet jeśli gdzieś zaiskrzyło.
Po zapłaceniu rachunku (tylko symbolicznie przez kobiety) cała ekipa przenosi się do baru lub lokalu z karaoke i tam impreza, nazywana „nijikai” trwa dalej. Dopiero po zakończeniu tej części uczestnicy mogą się umówić na tête-à-tête, ale często bywa tak, że żadnej randki z tego całego zamieszania niestety nie ma, nawet jeśli gdzieś zaiskrzyło.
igimag.pl, 03.01.2018
Gramatyka
rzeczownik rodzaj nijaki nieodmienny
formy w tabelce:
formy: tête-à-tête
2. tête-à-tête (przysłówek)
Definicja
jeśli dwie osoby spotykają się tête-à-tête, to spotykają się tylko we dwoje, żeby omówić jakąś ważną lub skrytą sprawę; wyrażenie książkowe
Wymowa prosto zapisana
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- dyskretnie; sam na sam; twarzą w twarz; w cztery oczy
Gramatyka
przysłówek odprzymiotnikowy niestopniowalny
formy: tête-à-tête
2.1. tête-à-tête (rzeczownik)
Definicja
tête-à-tête to także takie spotkanie; wyrażenie książkowe
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Naprawdę? A co takiego robisz? Bo odnoszę wrażenie, że tylko stoisz i ładnie wyglądasz.
(...)
— Dla twojej wiadomości, jestem tu nie z twojego powodu, a z powodu mojej pracy. Mam tu ważne tête-à-tête.
Zaczyna się śmiać. Dosłownie.
— Ważne tête-à-tête. Cóż, ale ty masz fantazję.
— Śmiej się, ile chcesz. Cieszę się, że jestem źródłem twojego rozbawienia.
(...)
— Dla twojej wiadomości, jestem tu nie z twojego powodu, a z powodu mojej pracy. Mam tu ważne tête-à-tête.
Zaczyna się śmiać. Dosłownie.
— Ważne tête-à-tête. Cóż, ale ty masz fantazję.
— Śmiej się, ile chcesz. Cieszę się, że jestem źródłem twojego rozbawienia.
Laurelin Paige, Uwikłani. Chandler, tłumaczenie Sylwia Chojnacka, 2017
Gramatyka
rzeczownik rodzaj nijaki nieodmienny
formy w tabelce:
formy: tête-à-tête