Bliska kalamburowi jest dowcipna dekompozycja wyrazów, ujawniająca znaczenie strukturalne bądź zamierzone skojarzenia z innymi leksemami. Może odbywać się ona na granicy poszczególnych kwestii dialogowych bądź przy określonej, przypominającej delimitację zgłoskową, wymowie (dekompozycja mechaniczna). Innym przykładem dekompozycji są
adideacje i
spuneryzmy, czyli przestawienia głosek w wyrazach prowadzących do przekształceń stylistycznych (adideacja) lub do powstania innych leksemów (
spuneryzm).
Anna Iwanowska, streszczenie rozprawy doktorskiej pt. Dowcip językowy w tekstach polskiego kabaretu z lat 2000–2013, Gdańsk 2018
(…)
spuneryzmy przypisywane samemu Spoonerowi: „We all know what it is to have a
half-warmed fish within us” (zamiast:
„half-formed wish”); „Yes, indeed; the Lord is a shoving leopard” (zamiast: „loving Shepherd”).
Problèmes des genres littéraires, 1973
