parafraza

1. parafraza (utworu)

Definicja

parafraza utworu, na przykład opowiadania, to jego przeróbka, pozwalająca rozpoznać odniesienie do pierwowzoru

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • parodia; przeróbka; transkrypcja; translacja; trawestacja
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Jeszcze dłużej przerabiał i uzupełniał swą kolekcję Jean de La Bruyere, który w latach 1668–1694 publikował Charaktery aż osiem razy, by u schyłku życia zamienić parafrazę dzieła Teofrasta w najzupełniej oryginalny utwór własnego pióra.

NKJP: Jan Tomkowski, Ciemne skrzydła Ikara, 2009

Parodie reklam pojawiają się też w repertuarze kabaretów, żeby wspomnieć tu chociażby parafrazę piosenki sielskiej Stefana Witwickiego Gdybym ja była słoneczkiem na niebie, do której muzykę napisał Fryderyk Chopin. Przywołany przez kabaret Otto początek jednej ze zwrotek brzmi: „Gdybym ja miała skrzydełka jak Always...” (zamiast: „Gdybym ja miała skrzydełka jak gąska...”).

NKJP: Ewa Szczęsna, Poetyka reklamy, 2001

2. parafraza (muzyczna)

Definicja

parafraza to utwór muzyczny wykorzystujący tematy z innych utworów, przekształcający je tak, by ich wykonanie stało się popisem wirtuozerii wykonawcy i dowodem kunsztu kompozytora

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
(...) rejestr utworów Liszta jest olbrzymi. Napisał całe morze muzyki. Obszerna jej część to fantazjowanie, parafrazowanie i wariacje na temat muzyki cudzej. Szczególnie znaczące okazały się fantazje na temat pieśni Schuberta i Chopina, transkrypcje i parafrazy utworów Bacha, Beethovena, Wagnera i wielu innych, tych mniejszego kalibru (...)

dwutygodnik.com, 16.07.14

3. parafraza (wypowiedzi)

Definicja

parafraza czyjejś wypowiedzi to powiedzenie tego samego w nieco inny sposób, na przykład przez zmianę słów, ich kolejności

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
(...) parafraza może zaczynać się od słów:
„Z tego, co mówisz, rozumiem, że...”,
„Rozumiem, że chodzi ci o to, by...”,
„Jeśli dobrze zrozumiałem, to...” ,
„Rozumiem, że...” ,
„Chcesz powiedzieć, że...” itp.
Na końcu parafrazy powinno się znaleźć krótkie pytanie: „Czy tak?”, które da rozmówcy możliwość sprostowania. Parafraza ma kapitalne znaczenie w sytuacjach konfliktowych. Ponieważ celem jej stosowania jest dobre zrozumienie rozmówcy, daje nam szansę uniknięcia pochopnej oceny sytuacji bez zrozumienia intencji partnera.

wneiz.umk.pl, 16.07.14

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • staruch — Odmiana: staruchy czy staruchowie?
  • pacholę — Łączliwość: połączenia z liczebnikiem
  • Nowa Zelandia — Łączliwość: na Nową Zelandię czy do Nowej Zelandii, na Nowej Zelandii czy w Nowej Zelandii?

Ciekawostki

  • kukurydzianyKukurydzany, kukurydziany, kukurydzowy – historia przymiotnika
  • do siego roku — O pochodzeniu do siego roku i zagadkowej formie siego
  • RSVP — Skrótowa odpowiedź

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book