jidysz

jidysz (język)

Definicja

jidysz to język środkowoeuropejskich, w tym polskich, Żydów, wywodzący się ze średniowiecznych dialektów germańskich

Wariant
  • (rzadziej) jidisz
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Żydowskie dowcipy znakomicie tłumaczą się na polski i amerykański, dużo gorzej na angielski, zupełnie nie tłumaczą się na francuski, w którym kontekst kulturowy poczucia humoru jest tak odmienny, że to, co śmieszy w jidysz, po angielsku, czy po amerykańsku, w języku francuskim pozostaje miałkie.

Konstanty Gebert, Żyd, wieczny tłumacz, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 12

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • igelitIgelit czy igielit?
  • balonBalona czy balonu? Jak odmienia się balon w różnych znaczeniach?
  • koncyliacyjny — Poprawne użycie

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book