guarani

W uroczystość Szczepana w czasie Mszy św. o godz. 11.00 ks. Andrzej Basiaga dokonał rozesłania kolędników misyjnych, którzy będą odwiedzać nasze domy. Jedna z grup przedstawiła program kolędowy w kościele przygotowany pod kierunkiem siostry Barbary Białas. Hasło tegorocznego kolędowania brzmi: Eitim canapó Tupã napé. Jest to tekst w języku guarani. Oznacza: Radujcie się bracia w Panu. Ofiary zebrane przez kolędników przeznaczone będą na misje.

zegocina.diecezja.tarnow.pl, 26.12.2020

Ciekawe jest pochodzenie samej nazwy paraguay w języku guaraní: według tradycji ma wiele znaczeń, między innymi: „rzeka, która ma początek w morzu”, „ukoronowana rzeka”, „ogon morza”, „rzeka mieszkańców morza”, „rzeka doliny papug”. W guaraní nazwa kraju brzmi Paraguái, gdy tymczasem Paraguay oznacza miasto Asunción.

Maksymilian Drozdowicz, Obraz Paragwaju w Polsce w konfrontacji ze źródłami hispanistycznymi, Ameryka Łacińska, 2 (80), 2013, s. 72