chono

Oprócz wspomnianego wcześniej kebabu Poniedziałek wprowadza takie zwroty, jak: „alko”, „disco w remizie”, „słodkiego koziołka matołka”, „petro-dolar”, które funkcjonują wyłącznie w polskojęzycznym obszarze kulturowym, przy czym są jednocześnie charakterystyczne dla współczesnej mowy. Specyficzny język Williamsa Poniedziałek często oddaje również za pomocą regionalizmów z różnych stron Polski: „se”, chono tu, „nie ciąg tego”

Marcin Kosman, „Tramwaj zwany pożądaniem” według Jacka Poniedziałka, w: Translatoryka i translacje, Łódź 2020, s. 128