Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskoosobowy odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: Jeremiasz; Jeremiasza; Jeremiaszach; Jeremiaszami; Jeremiasze; Jeremiaszem; Jeremiaszom; Jeremiaszów; Jeremiaszowi; Jeremiaszowie; Jeremiaszu
Jeremiasz
1. Jeremiasz (imię)
2. Jeremiasz (prorok)
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskoosobowy odmienny
formy w tabelce:
formy: Jeremiasz; Jeremiasza; Jeremiaszem; Jeremiaszowi; Jeremiaszu
2.1. Księga Jeremiasza
Definicja
Księga Jeremiasza to jedna z prorockich ksiąg biblijnych, opisująca dzieje związane z Jeremiaszem i jego proroctwa, m.in. o nadchodzącym sądzie Bożym za grzechy Judy
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 192. jaką literą (działalność ludzka): tytuły dzieł — ogólnie dostępna
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Różnicę w pojmowaniu zasady wierności przez tłumaczy obu Biblii ilustruje przykład z Księgi Jeremiasza (31, 19).
Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego,
a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro,
wstydzę się i jestem zmieszany,
bo noszę hańbę mojej młodości.
Bo gdym się odwracał [od Ciebie], żałowałem,Starotestamentowy zwrot „uderzyć się w biodro” oznacza ‘akt skruchy, żalu’. Znaczy więc tyle samo, co w chrześcijańskim kręgu kulturowym „bić się w piersi”.
a skorom poznał, biłem się w piersi.
Wstydzę się i rumienię,
gdyż noszą hańbę swej młodości.
Bożena Matuszczyk, Wierność czy zrozumiałość, Kazimierza Romaniuka tłumaczenie Biblii w świetle tradycji polskich przekładów Pisma świętego, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 235
Gramatyka
frazem rzeczownikowy rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: Księdze Jeremiasza; Księga Jeremiasza; Księgą Jeremiasza; Księgę Jeremiasza; Księgi Jeremiasza; Księgo Jeremiasza