zaadaptować
zaadaptować
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- dobrać; dopasować; dostosować; dostroić; doszlifować; przykroić; przystosować; ujednolicić; zharmonizować; zintegrować; znormalizować
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Bajka, dziwna i egzotyczna sama przez się, zostaje zaadaptowana poprzez przeniesienie w rzeczywistość Ameryki lat sześćdziesiątych, nie do końca jednak zdefiniowaną, a często zniekształconą w iście surrealistyczny sposób.
Krzysztof Fordoński, Egzotyzować defamiliaryzację? Problemy przekładu postmodernistycznej powieści amerykańskiej — Donald Barthelme, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 185
(...) pozornie tak odległym jak filozoficzne teksty buddyjskie? A jednak istnieje literatura buddyjska spisana w językach tureckich Azji Centralnej, literatura (podobnie jak i sama idea buddyzmu) pierwotnie wywodząca się z Indii, przeniesiona później do Chin, tam przetworzona i zaadaptowana z kolei przez tureckojęzyczną ludność zamieszkującą między innymi tereny dzisiejszej Mongolii.
Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, O niektórych problemach przekładu z języków orientalnych na przykładzie języka hindi, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 212
W grudniu 1956 r. w podziemiach hotelu Morskie Oko przy Krupówkach otwarta została Piwnica Plastyków. (...) Artyści sami zaadaptowali pomieszczenie, odbywały się tam spotkania i dyskusje środowiska artystycznego, bywali pisarze, poeci, filmowcy, dziennikarze, występowała krakowska Piwnica pod Baranami.
Maciej Krupa, Tatry, wiosna 2018, nr 64, s. 166
Gramatyka
czasownik aspekt dokonany przechodni
formy alfabetycznie: niezaadaptowana; niezaadaptowaną; niezaadaptowane; niezaadaptowanego; niezaadaptowanej; niezaadaptowanemu; niezaadaptowani; niezaadaptowania; niezaadaptowanie; niezaadaptowaniem; niezaadaptowaniu; niezaadaptowany |
