sacrum

Myślę, że człowiek współczesny pragnie, by Biblia pozostała księgą odmienną od innych, nie tylko ze względu na treść, ale i na szatę językową, księgą, którą czasem czyta się z pewnym trudem, ale ten wysiłek również pomaga zrozumieć, że wchodzi się w świat sacrum.

Danuta Piekarz, Tłumaczenie Biblii jako szczególne wyzwanie w pracy translatorskiej, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 246