pneumatologia

pneumatologia (nauka)

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Trudno przypuszczać, że podmiot liryczny sonetu mógłby utożsamiać hipostazy Ojca i Ducha Świętego, tym bardziej że w tekście oryginału wyraża się on z doprawdy dużą precyzją. A zatem i w tym wypadku tłumacz nie docenił znaczenia teologicznego kontekstu sonetu, choć w oryginale odwołania do pneumatologii są nazbyt wyraźne, by móc je po prostu zlekceważyć.

Anna Kapuścińska, Holy Sonnets Johna Donne’a w przekładzie Stanisława Barańczaka, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 333

Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • śp. — O pisowni skrótu śp.
  • Jacques — Lubię Jacques’a, choć nie idę z..., czyli o narzędniku
  • Google — Jak odmieniać nazwę wyszukiwarki Google

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book