pneumatologia

Trudno przypuszczać, że podmiot liryczny sonetu mógłby utożsamiać hipostazy Ojca i Ducha Świętego, tym bardziej że w tekście oryginału wyraża się on z doprawdy dużą precyzją. A zatem i w tym wypadku tłumacz nie docenił znaczenia teologicznego kontekstu sonetu, choć w oryginale odwołania do pneumatologii są nazbyt wyraźne, by móc je po prostu zlekceważyć.

Anna Kapuścińska, Holy Sonnets Johna Donne’a w przekładzie Stanisława Barańczaka, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 333