Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tłumaczka zachowuje przekręcone, nieortograficzne wersje słów pisanych (Puchatkowy „mjut”, „Jentyk”, za którym jakoby poszedł Krzyś w Chatce Puchatka, czy wreszcie osobliwe teksty Sowy).
Joanna Kokot, O polskich tłumaczeniach Winnie-the-Pooh A.A. Milne’a, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 367
