Wariant
- (rzadziej) nieomal
niemal
1. niemal
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- bez mała; ciut-ciut; jakby; mało co; niby; niejako; nieledwie; poniekąd; prawie; w pewnej mierze; w pewnym sensie
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Można powiedzieć, że niemal regułą jest następująca zależność: im bardziej złożoną strukturę ma dany utwór literacki, im większe bogactwo jego uporządkowań, tym bardziej widoczne stają się układy pominięte przez tłumacza.
Joanna Kokot, O polskich tłumaczeniach Winnie-the-Pooh A.A. Milne’a, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 365
Moje przewidywania sprawdziły się. Kazia stała się u nas niemal codziennym gościem. Zawsze przynosiła dla mnie albo dla Krysi jakiś drobiazg, bukiecik fiołków dla matki; informowała Aniutę, gdzie można taniej kupić mięso, pomagała jej nakrywać do stołu.
Jan Brzechwa, Gdy owoc dojrzewa, 1958
Gramatyka
partykuła
formy: niemal; nieomal
1.1. niemalże
Wariant
- (rzadziej) nieomalże
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— (...) Ja się dobrze czułem w Warszawie. Przyjechałem jako człowiek u progu starości niemalże, grubo po czterdziestce. Miałem zawikłaną sytuację rodzinną i oddalenie pomogło w rozwiązaniu pewnych spraw.
Jerzy Pilch w wywiadzie dla Newsweeka, 7–12.01.2014, numer 2, s. 39
— Zachodni konserwatyści nie rozumieją, że rosyjski konserwatyzm jest inny, zakłada niemalże boskość władzy, stawia władcę ponad demokracją, prawem, systemem. To dlatego Putinowi tak bardzo spodobała się ideologia z korzeniami w carskim samodzierżawiu — mówi Szewcowa.
Michał Kacewicz, Newsweek, 7–12.01.2014, numer 2, s. 47
Z Bękartami wojny sprawa wygląda nieco inaczej, ponieważ scena otwierająca ten film stanowi przykład kina niemalże doskonałego. (...) Jest tylko pokój, w którym rozmawia ze sobą dwóch facetów. Rozmowa dotyczy głównie mleka. A jednak jest to do tego stopnia zajmujące, że gdybyście na początku filmu sięgnęli po popcorn, to dziesięć minut później, kiedy scena dobiega końca, wciąż nie włożylibyście go sobie do ust — mogę wam to zagwarantować.
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012
Gramatyka
partykuła
formy: niemalże; nieomalże
