miniesej

Tyrmand oczywiście dokonuje bardzo osobistego wyboru pewnych obrazów, które uznaje za charakterystyczne, dokumentujące specyfikę miasta. Co ważniejsze jednak, służą mu one za pretekst do stworzenia miniesejów na temat danego, choćby najbanalniejszego fragmentu opisywanej rzeczywistości.

Małgorzata Tomicka, Wykluczone z przekładu. O skrótach we francuskim tłumaczeniu Złego Leopolda Tyrmanda, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 442