maestria

(...) wynika jedynie, że wartość przekładu literatury dawnej zależy nie tyle od faktu użycia którejś z tych strategii, ponieważ obie prowadzą do rekonstrukcji odbioru takich utworów, ale raczej od maestrii jej wykonania, czyli od czynnika całkowicie subiektywnego, a nie od namacalnych faktów językowych.

Leszek Berezowski, Pragmatyczne podstawy archaizacji, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 138