dylemat

dylemat

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Staranne użycie słowa dylemat Osoby dbające o logiczną poprawność swoich wypowiedzi powinny (...)

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 4888 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • alternatywa; ambaras; kłopot; komplikacja; powikłanie; problem; przeciwność; przeszkoda; szkopuł; tarapaty; troska; trudność
  • potocznie:pasztet; zagwozdka
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Omówione powyżej przykłady wydają się stanowić szczególną pułapkę dla tłumacza. Dylematy, przed którymi staje, są niezwykle trudne do rozstrzygnięcia.

Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Czy możliwe jest przekazanie w przekładzie elementów komunikacji kulturowej?, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 126

Jarosław Kaczyński stoi przed dylematem strategicznym — czy postawić na sprawdzonych działaczy, czy na nazwiska bardziej znane, ale niekoniecznie gwarantujące lojalność. Jeden z naszych rozmówców ujmuje to tak: — Jeśli Kaczyński uzna, że ma realne szanse na przejęcie władzy jesienią, postawi na jak najmocniejsze listy, idąc szeroko. Gdyby miał jednak pozostać w opozycji, kluczowy będzie zwarty klub i obawa przed możliwością ponownych rozłamów.

Anna Gielewska, Wprost, 17 maja 2015, s. 6

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź ofertę

Często sprawdzane

  • dzień — Dziś 4 czerwca. Dzięki temu dn...
  • jo-jo — Warianty pisowni: yo-yo, jo-jo czy jojo?
  • Bruno — Kiedy tego Brunona, kiedy tego Bruna, kiedy tego Bruno, czyli jeszcze o odmianie imienia Bruno

Ciekawostki

  • mazurzyć — A na blogu
  • Bonaparte — Jak nazywał się Napoleon i co się z tym wiązało
  • RSVP — Pochodzenie

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book