dylemat
dylemat
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- alternatywa; ambaras; kłopot; komplikacja; powikłanie; problem; przeciwność; przeszkoda; szkopuł; tarapaty; troska; trudność
- potocznie:pasztet; zagwozdka
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Omówione powyżej przykłady wydają się stanowić szczególną pułapkę dla tłumacza. Dylematy, przed którymi staje, są niezwykle trudne do rozstrzygnięcia.
Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Czy możliwe jest przekazanie w przekładzie elementów komunikacji kulturowej?, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 126
Jarosław Kaczyński stoi przed dylematem strategicznym — czy postawić na sprawdzonych działaczy, czy na nazwiska bardziej znane, ale niekoniecznie gwarantujące lojalność. Jeden z naszych rozmówców ujmuje to tak: — Jeśli Kaczyński uzna, że ma realne szanse na przejęcie władzy jesienią, postawi na jak najmocniejsze listy, idąc szeroko. Gdyby miał jednak pozostać w opozycji, kluczowy będzie zwarty klub i obawa przed możliwością ponownych rozłamów.
Anna Gielewska, Wprost, 17 maja 2015, s. 6
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskorzeczowy odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: dylemacie; dylemat; dylematach; dylematami; dylematem; dylematom; dylematów; dylematowi; dylematu; dylematy
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
SprawdźCzęsto sprawdzane
Ciekawostki
- hipertekst — Hipertekst a hypertekst i wyrazy pochodne
- Zakopane — Pochodzenie nazwy Zakopane
- niezdarny — A dawniej był i zdarny