adaptacja

1. adaptacja (np. obiektu)

Definicja

adaptacja czegoś, to przystosowanie lub przystosowywanie tego do innego użycia, do nowych celów itp., związane z czynieniem w tym koniecznych zmian

Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Adaptacja składniowo Wyraz adaptacja może być użyty w następujących schematach składniowych:
a)

Pełną treść widzą tylko abonenci Dobrego słownika.

Zyskaj dostęp do tej i 2930 pozostałych informacji poprawnościowych.
zamów
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • dopasowywanie; dostosowanie; modyfikowanie; przeróbka; przystosowanie; zmienianie
  • czynność: adaptować
  • kolokacje rzeczownikowe prawostronne: powieści; programu socjalnego; prozy; sklepu; strychu; utworu
  • osoba: adaptator
  • przymiotnik: adaptacyjny

1.1. adaptacja (dzieło)

Definicja

adaptacja jakiegoś utworu literackiego to film lub sztuka powstałe z jego przeniesienia na ekran lub na deski teatru

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • ekranizacja; inscenizacja; produkcja; realizacja; wersja
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Z podobnymi zjawiskami mamy do czynienia na skalę wręcz masową w wypadku przekładów scenariuszy filmów będących adaptacjami powieści znanych już w polskim tłumaczeniu. Z ową znajomością nie liczą się zarówno tytuły tych filmów (zresztą już producenci dają adaptacji filmowej zazwyczaj zupełnie inny tytuł niż ten, który funkcjonował w powieści, jeszcze częściej zaś czynią to polscy dystrybutorzy), jak i dialogi, w których odbiorca polski niemal zawsze na próżno szuka choćby strzępów sformułowań znanych mu z wcześniejszego kontaktu z powieścią.

Anna Martuszewska, Presupozycje odbiorcy przekładu, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 532

Rodzina zmusiła mnie do obejrzenia serialu BBC Wojna i pokój według powieści Lwa Tołstoja. Opierałam się, bo z szacunku do autora wolę nie oglądać adaptacji, w której Natasza mówi po angielsku, a treść sprowadzona jest do intrygi miłosnej.

Twój Styl, nr 4, kwiecień 2016, s. 178

  • kolokacje przymiotnikowe: ekranowa; filmowa; sceniczna

1.2. w adaptacji

Definicja

utwór literacki w czyjejś adaptacji to utwór przeniesiony przez tego kogoś na ekran lub na deski teatru

Gramatyka

frazem przymiotnikowy

formy: w adaptacji

2. adaptacja (np. do systemu)

Definicja

czyjaś adaptacja do jakichś warunków to przystosowywanie się lub przystosowanie się tego kogoś do nich

  • czynność: adaptować się
  • kolokacje przymiotnikowe: biologiczna; społeczna
  • kolokacje rzeczownikowe lewostronne: proces; zdolność
  • przymiotnik: adaptacyjny
  • skarbonka słowotwórcza: readaptacja
Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

  • on — Kiedy niego, kiedy go i o odmianie zaimka on
  • jak też — Gdzie stawiać przecinek przy jak też
  • sru — Zapis

Ciekawostki

  • RSS — Pochodzenie nazwy RSS
  • P.T. — Pochodzenie P.T.
  • niedziela — Pochodzenie wyrazu niedziela

Mogą Cię zainteresować również hasła