Definicja
adaptacja czegoś, to przystosowanie lub przystosowywanie tego do innego użycia, do nowych celów itp., związane z czynieniem w tym koniecznych zmian
adaptacja
1. adaptacja (np. obiektu)
Słownik paronimów słowa mylone ze sobą
Poprawna polszczyzna cenne informacje, niespodzianki, haczyki
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- dopasowywanie; dostosowanie; modyfikowanie; przeróbka; przystosowanie; zmienianie
Słownik antonimów przeciwstawne znaczeniowo
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- kolokacje rzeczownikowe prawostronne: (adaptacja ___) powieści; programu socjalnego; prozy; sklepu; strychu; utworu
- czynność: adaptować
- osoba: adaptator
- przymiotnik: adaptacyjny
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: adaptacja; adaptacją; adaptacjach; adaptacjami; adaptacje; adaptację; adaptacji; adaptacjo; adaptacjom
1.1. adaptacja (dzieło)
Definicja
adaptacja jakiegoś utworu literackiego to film lub sztuka powstałe z jego przeniesienia na ekran lub na deski teatru
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- ekranizacja; inscenizacja; produkcja; realizacja; wersja
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Z podobnymi zjawiskami mamy do czynienia na skalę wręcz masową w wypadku przekładów scenariuszy filmów będących adaptacjami powieści znanych już w polskim tłumaczeniu. Z ową znajomością nie liczą się zarówno tytuły tych filmów (zresztą już producenci dają adaptacji filmowej zazwyczaj zupełnie inny tytuł niż ten, który funkcjonował w powieści, jeszcze częściej zaś czynią to polscy dystrybutorzy), jak i dialogi, w których odbiorca polski niemal zawsze na próżno szuka choćby strzępów sformułowań znanych mu z wcześniejszego kontaktu z powieścią.
Anna Martuszewska, Presupozycje odbiorcy przekładu, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 532
Rodzina zmusiła mnie do obejrzenia serialu BBC Wojna i pokój według powieści Lwa Tołstoja. Opierałam się, bo z szacunku do autora wolę nie oglądać adaptacji, w której Natasza mówi po angielsku, a treść sprowadzona jest do intrygi miłosnej.
Twój Styl, nr 4, kwiecień 2016, s. 178
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- kolokacje przymiotnikowe: ekranowa; filmowa; sceniczna
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: adaptacja; adaptacją; adaptacjach; adaptacjami; adaptacje; adaptację; adaptacji; adaptacjo; adaptacjom
1.2. w adaptacji
Definicja
utwór literacki w czyjejś adaptacji to utwór przeniesiony przez tego kogoś na ekran lub na deski teatru
Gramatyka
frazem przymiotnikowy
formy: w adaptacji
2. adaptacja (np. do systemu)
Definicja
czyjaś adaptacja do jakichś warunków to przystosowywanie się lub przystosowanie się tego kogoś do nich
Słownik paronimów słowa mylone ze sobą
Słownik antonimów przeciwstawne znaczeniowo
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- kolokacje przymiotnikowe: biologiczna; społeczna
- kolokacje rzeczownikowe lewostronne: (___ adaptacji) proces; zdolność
- czynność: adaptować się
- przymiotnik: adaptacyjny
- skarbonka słowotwórcza: readaptacja
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: adaptacja; adaptacją; adaptacjach; adaptacjami; adaptacje; adaptację; adaptacji; adaptacjo; adaptacjom