Pontan

Oczywista zależność Wirydarza od dzieła Pontana, podkreślona przez Grochowskiego na karcie tytułowej wydania cyklu, nie wyczerpuje jednak skomplikowanego łańcucha genezy Kwiatków rymów duchownych

Wprowadzenie do lektury, w: S. Grochowski, Wirydarz..., 1997, s. 6

Zamiast jednak szukać wśród autorów antycznych wzorów dla tych wierszy, które są tworem Muzy samego Kopernika, bardziej celowe byłoby ustalenie ich genealogii antycznej, z której wywodzi się faktura poetycka Kopernika tak w swej treści, jak i w swej terminologii językowej. Wiersze te zasługują na dokładne dociekania, ale wymagałoby to dłuższej dyskusji. Zajmując się nimi tu przygodnie muszę z miejsca zaznaczyć, że nie można się w ich analizie ograniczyć do epickiej poezji antycznej, lecz trzeba sięgnąć do współczesnej Kopernikowi poezji humanistycznej, a mam tu na myśli głównie poezje Pontana, którego utwory odkrywamy nie tylko w bibliotece Kopernika, ale znajdujemy też cytowane w dziełach Retyka.

Bronisław Biliński, Najstarszy życiorys Mikołaja Kopernika z roku 1588 pióra Bernardina Baldiego, Wrocław 1973, s. 69