Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 174. jaką literą (działalność ludzka): nazwisko autora lub postaci tytułowej użyte w znaczeniu dzieła (i o odmianie w liczbie mnogiej)
Hamlet
Hamlet (postać)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Praktyczny wyróżnik „przekładu nietrywialnego” stanowi, z jednej strony, możliwość dokonywania wielu przekodowań tego samego tekstu (istnieje wiele tłumaczeń Hamleta na język polski, przy czym nie można jednoznacznie wskazać, które z nich jest „jedynie słuszne i prawidłowe”), z drugiej zaś — ogromna wariacyjność w przypadku przekładu zwrotnego. Żaden z polskich Hamletów przy próbie przekładu na język angielski nie da nam Hamleta Williama Shakespeare’a.
Bogusław Żyłko, Tłumacząc Bachtina, w: Przekładając nieprzekładalne, Małgorzata Ogonowska (red.), Gdańsk, 2000, s. 559
Gramatyka
rzeczownik rodzaj męskoosobowy odmienny
formy w tabelce:
formy: Hamlecie; Hamlet; Hamleta; Hamletem; Hamletowi
