biegunowy

1. biegunowy (różnice)

Gramatyka

przymiotnik niestopniowalny

formy alfabetycznie: biegunowa; biegunową; biegunowe; biegunowego; biegunowej; biegunowemu; biegunowi; biegunowy; biegunowych; biegunowym; biegunowymi formy zaprzeczone: niebiegunowa; niebiegunową; niebiegunowe; niebiegunowego; niebiegunowej; niebiegunowemu; niebiegunowi; niebiegunowy; niebiegunowych; niebiegunowym; niebiegunowymi

zgłoś poprawkę

 1.1. biegunowo

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • całkiem; całkowicie; krańcowo; skrajnie; zupełnie
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Stąd biorą się tak biegunowo różne sposoby tłumaczenia tytułów: z jednej strony mamy bowiem praktykę pozostawiania tytułu w brzmieniu oryginału, a więc faktyczną nieobecność przekładu, z drugiej zaś tłumacze nadają przekładanemu dziełu tytuł całkowicie nowy, niezwiązany ani formalnie, ani znaczeniowo z tytułem oryginalnym.

Jerzy Jarniewicz, Przekład tytułu: między egzotyką a adaptacją, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 477

Gramatyka

przysłówek odprzymiotnikowy niestopniowalny

formy: biegunowo; niebiegunowo

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book