Ivory

Ivory (nazwisko)

Wymowa prosto zapisana

Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)

214. odmiana imion, nazwisk, rzeczowników (III): niesłowiańskie i niewęgierskie (np. angielskie, francuskie) zakończone w piśmie na -y (np. Kennedy)

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu

Co ciekawe, w drugim wydaniu polskiego przekładu tłumacz powrócił do oryginalnego tytułu angielskiego. Powodem tej decyzji była prawdopodobnie popularność filmu Jamesa Ivory'ego Howards End, wyświetlanego w Polsce pod tym właśnie tytułem.

Jerzy Jarniewicz, Przekład tytułu: między egzotyką a adaptacją, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 480