Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- jednocześnie; równocześnie
Plan abonamentowy Pro w Dobrym słowniku można kupować na raty 0%!
W nim między innymi dostęp do rozbudowywanego Słownika interpunkcyjnego.
Szczegóły sprawdzisz tutaj.
zarazem
zarazem
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Podobne zadanie miała tłumaczka powieści Jerzego Kosińskiego Being There, której główny bohater, ogrodnik, nazywa się Chancie Gardener (czyli „ogrodnik”). Julita Wroniak wpadła na genialny pomysł, tłumacząc nazwisko bohatera i zarazem go nie tłumacząc, a raczej zachowując — jak to określa Roman Lewicki — konotację obcości. W polskim przekładzie bohater nazywa się O’Grodnick.
Krzysztof Filip Rudolf, O przekładalności tytułów, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 486
Gramatyka
przysłówek nieodprzymiotnikowy
formy: zarazem
