zarazem

Podobne zadanie miała tłumaczka powieści Jerzego Kosińskiego Being There, której główny bohater, ogrodnik, nazywa się Chancie Gardener (czyli „ogrodnik”). Julita Wroniak wpadła na genialny pomysł, tłumacząc nazwisko bohatera i zarazem go nie tłumacząc, a raczej zachowując — jak to określa Roman Lewicki — konotację obcości. W polskim przekładzie bohater nazywa się O’Grodnick.

Krzysztof Filip Rudolf, O przekładalności tytułów, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 486