winien

winien (czasownik)

Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • ma obowiązek
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tłumaczenie poematu wymaga zatem oddania w przekładzie zawartych w utworze koncepcji filozoficznych, które przyświecały jego autorowi; wszelkie inne względy nie mają większego znaczenia. Zatem tłumaczyć winniśmy to, co nie zostało, expressis verbis, wyrażone.

Jakub Z. Lichański, Jaki Tolkien? O problemach tłumaczeń utworów literackich Johna Ronalda Reuela Tolkiena, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 381

O ile pierwszy szereg derywatów (z sufiksem -ka) jest łatwiejszy do zaakceptowania, choć w moim odczuciu określenie pani premier wyraża większy szacunek niż premierka (może jestem zbyt staroświecki), to formy takie jak premiera, ministra, rektora — wręcz ośmieszają. Używanie takich lub innych form winno — moim zdaniem — wynikać ze społecznego konsensusu. Wszelkie formy odgórnych działań i regulacji nie powinny mieć miejsca.
Problem ideologizacji języka ledwie zasygnalizowałem. Winien on być przedmiotem szerszych rozważań i studiów.

Bogusław Dunaj, Troska o język polski w czasach przełomu, (w:) Język polski — między tradycją a współczesnością. Księga jubileuszowa z okazji stulecia Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, red. naukowa Ewa Horyń, Ewa Młynarczyk, Piotr Żmigrodzki, 2021, s. 26

Gramatyka

formy alfabetycznie: winien; winienem; winieneś; winna; winnam; winnaś; winni; winniście; winniśmy; winno; winny; winnyście | pokaż wszystkie formy

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła

newsy, porady + e-book