winien

winien (czasownik)

Słownik synonimów tożsame znaczeniowo (zastępcze słowa)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • ma obowiązek
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Tłumaczenie poematu wymaga zatem oddania w przekładzie zawartych w utworze koncepcji filozoficznych, które przyświecały jego autorowi; wszelkie inne względy nie mają większego znaczenia. Zatem tłumaczyć winniśmy to, co nie zostało, expressis verbis, wyrażone.

Jakub Z. Lichański, Jaki Tolkien? O problemach tłumaczeń utworów literackich Johna Ronalda Reuela Tolkiena, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 381

Gramatyka

formy: winien; winienem; winieneś; winna; winnam; winnaś; winni; winniście; winniśmy; winno; winny; winnyście | pokaż wszystkie formy

Pozostały pytania, wątpliwości językowe? A może brakuje Ci czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują użytkownicy pełnej wersji Dobrego słownika.
sprawdź pełną ofertę

Często sprawdzane

  • cudzysłów — Jak się cudzysłów nie odmienia
  • San SalvadorSan Salvador czy San Salwador? (i o odmianie)
  • niżeli — Interpunkcja: kiedy postawić przecinek przed niżeli

Ciekawostki

  • bajstruk — To skąd się biorą bajstruki?
  • richelieu — Pochodzenie nazwy richelieu
  • zombie — Skąd faktycznie brali się zombie

Mogą Cię zainteresować również hasła