Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- niezgodność; rozdźwięk; różnica; sprzeczność
- książkowo:dysonans
rozbieżność
rozbieżność
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Te drobne rozbieżności między oryginałem i przekładem nie są same w sobie szczególnie istotne. Dla całego tekstu o wiele ważniejsze jest to, co się dzieje w dalszych partiach narracji.
Elżbieta Tabakowska, Struktura wydarzenia w literackim tekście narracyjnym jako problem przekładu, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 28
Uporządkowane zostało i systematycznie wyłożone zjawisko rozbieżności między pisownią a wymową. Analizy takiej nie przeprowadzono konsekwentnie i ostatecznie w żadnej publikacji z zakresu fonetyki i fonologii.
Danuta Ostaszewska, Jolanta Tambor, Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, 2006, s. 8
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- przymiotnik: rozbieżny
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy alfabetycznie: rozbieżność; rozbieżności; rozbieżnością; rozbieżnościach; rozbieżnościami; rozbieżnościom
