Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- analogia
paralela
1. paralela
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy alfabetycznie: paralel; paralela; paralelą; paralelach; paralelami; paralele; paralelę; paraleli; paralelo; paralelom
1.1. paralela
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- odpowiednik
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Szczególnie widać to przy stosowaniu w przekładzie takich nazw, które mają paralele nie obciążone potencjalną obcością. Paralele te można było zastosować z powodzeniem, a jednak tłumacz tego nie czyni, preferując nazwy wprowadzające do przekładu konotację obcości.
Roman Lewicki, Między adaptacją a egzotyzacją: The Pickwick Papers w przekładzie polskim i rosyjskim, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 195
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy alfabetycznie: paralel; paralela; paralelą; paralelach; paralelami; paralele; paralelę; paraleli; paralelo; paralelom
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
SprawdźCzęsto sprawdzane
Ciekawostki
- nieustraszony — A dawniej był i ustraszony
- h — Ile jest w języku polskim wyrazów z samym „h”?
- nakłuć — O dawnej odmianie