kalka
1. kalka (cienki papier)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Trudno. Chodź, idziemy. Trzeba mówić o tym wszystkim po drodze i... poczekaj...
Podchodzi do maszyny i przez parę kalek pisze dużymi literami i z odstępem: ZGINĄŁ BRĄZOWOZŁOCISTY DOG. ODPROWADZIĆ ZA NAGRODĄ — i adres.
— Weź klej z kuchni — zwraca się do Dzidzi. — Po drodze będziemy naklejały to na drzewach. W ten sposób cała okolica się dowie i pomoże nam.
Podchodzi do maszyny i przez parę kalek pisze dużymi literami i z odstępem: ZGINĄŁ BRĄZOWOZŁOCISTY DOG. ODPROWADZIĆ ZA NAGRODĄ — i adres.
— Weź klej z kuchni — zwraca się do Dzidzi. — Po drodze będziemy naklejały to na drzewach. W ten sposób cała okolica się dowie i pomoże nam.
NKJP: Zofia Chądzyńska, Przez ciebie, Drabie!, 1969
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: kalce; kalek; kalk; kalka; kalką; kalkach; kalkami; kalkę; kalki; kalko; kalkom
2. kalka (np. zachowania)
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- kopia; odbitka; replika; schemat
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: kalce; kalek; kalk; kalka; kalką; kalkach; kalkami; kalkę; kalki; kalko; kalkom
3. kalka (językowa)
Definicja
kalka to wyraz lub konstrukcja składniowa, która odbija strukturę z jednego języka za pomocą środków dostępnych w języku docelowym; tak na przykład łacińskie misericordia dało polskie miłosierdzie, a angielskie teenager — polskie nastolatek
Gramatyka
rzeczownik rodzaj żeński odmienny
formy w tabelce:
formy alfabetycznie: kalce; kalek; kalk; kalka; kalką; kalkach; kalkami; kalkę; kalki; kalko; kalkom