Samo zjawisko archaizacji nie ogranicza się zaś wyłącznie do poezji,
jako że zależy nie od gatunku literackiego, ale, jak to pokazano powyżej, od dominującego w tekście sposobu zakodowania miejsca i czasu jego powstania.
Leszek Berezowski, Pragmatyczne podstawy archaizacji, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 132
Ojciec mój otworzył mu stały kredyt w sklepie kolejowym. Korzystając z niego, Tolek urządzał fundy kolejarzom i w niedługim czasie wybrał na książeczkę tyle wszelkiego rodzaju produktów, trunków i słodyczy, że na interwencję mojej matki kredyt został cofnięty, a Tolek przez zemstę nauczył mnie,
jako że w owym czasie dopiero zaczynałem mówić, dwóch słów: „Mama skąpa”.
Jan Brzechwa, Gdy owoc dojrzewa, 1958