błąd językowy

Pekin wydał wojnę łamanej angielszczyźnie — donosi „Courier International” zwanej chinglish. Na olimpiadzie w 2008 r. Chińczycy mają prezentować się jako światowcy, biegle władający językiem Szekspira. Koniec więc z jadłospisami, które zamiast karpia (carp) proponują paskudztwo (crap). Znikną tablice, zakazujące wstępu do parków „zwierzętom domowym palnym lub wybuchowym” (No pets are allowed, combustible or explodable). Dentyści nie będą już wyrywać zębów turystom przy użyciu „ostatnich metodystów” (by the latest methodists), i przejdą na „najnowocześniejsze metody”. Władze udostępniły bezpłatną linię telefoniczną, za pomocą której obywatele mogą zgłaszać zauważone błędy językowe, tak by Chiny podczas igrzysk nie musiały wstydzić się za swoją językową ignorancję.

NKJP: Mazowieckie To i Owo, 2004