Septuaginta

Począwszy od starożytnych targumów, poprzez Septuagintę i Wulgatę, aż do naszych czasów rozwija się historia przekazywania orędzia biblijnego w coraz to liczniejszych językach, jakże często zakorzenionych w kulturze zupełnie odmiennej od tej, w której powstawały księgi Biblii.

Danuta Piekarz, Tłumaczenie Biblii jako szczególne wyzwanie w pracy translatorskiej, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 243

Żydowscy pisarze Filon i Józef Flawiusz używali prawie wyłącznie odpisów Septuaginty. Przekład ten był więc ważny dla utrzymania judaizmu wśród Żydów żyjących w diasporze, z dala od kraju, wśród których znajomość hebrajskiego coraz bardziej malała. Ponieważ sporządzony był w języku greckim, tak powszechnym wówczas jak obecnie angielski, dało to możliwość rozpowszechnienia Biblii w całym hellenistycznym świecie, umożliwiło zapoznanie się z nią i z judaizmem również nie-Żydom.

biblia.info.pl, 2015